Сегодня представители Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований при Правительстве Республики Тыва провели встречу с сотрудниками детской библиотеки им. К.И. Чуковского и студентами филфака ТувГУ.

Начальник отдела библиотечного фонда и научного архива института Надежда Очур рассказала о проводимой научным учреждением работе по цифровизации тувинского языка на 2023-2032 годы.

Сегодня в сети «Интернет» тувинский язык не достаточно развит. Отсутствуют раскладка тувинских шрифтов для создания электронных ресурсов, пользователи не всегда могут перевести слова на тувинский язык. Как следствие – язык «засоряется». Поэтому нужно защитить тувинский язык во всемирной сети.

Направление «Цифровое развитие тувинского языка на 2023-2032 гг.» состоит из 6 этапов.

Первый этап – разработка электронных словарей. Над этим сотрудники научного института уже работают. Второй – создание электронных образовательных ресурсов для изучения тувинского языка. Третий этап – система проверки слов. Четвертый – разработка машинного переводчика, то есть, так называемого Яндекс переводчика на тувинский язык. Пятый этап заключается в создании Национального корпуса тувинского языка. И заключительный – это синтезатор тувинской речи.

Сейчас сотрудники ТИГПИ находятся на четвертом этапе. Для создания машинного переводчика, им необходимо собрать порядка миллиона тувинско-русских параллельных фраз через пользовательскую страницу в соцсети ВКонтакте. Пока же работа проделана в отношении 800 тысяч фраз. Поэтому научным сотрудникам нужна помощь – набрать недостающие 200 тысяч. Для этого они обратились к представителям детской библиотеки и студентам ТувГУ. Совместная работа ускорит весь процесс.

Сотрудник научного института пояснила: чтобы подключиться к совместной работе, необходимо для начала завести шрифты на тувинском языке в своем компьютере. Как это сделать, сегодня слушателям подробно рассказали.

Если все пойдет по плану, то в ближайшем будущем можно будет смотреть различные видео в сети «Интернет» и на тувинском языке.